BoliyanWedding boliyan and songs · ਵਿਆਹ ਦੀਆਂ ਬੋਲੀਆਂ ਤੇ ਗੀਤ
Verses for a Punjabi wedding: the jaago night, the groom's ghodi, the bride's suhag, the groom's chhand, and boliyan for the sangeet. Traditional lines come first, new ones after.
7 traditional and 7 new verses on this page. Each has the Punjabi text, the same words in Roman letters and the meaning.
- ਰਵਾਇਤੀ · Traditional
Jaago: waking the village
ਜੱਟਾ ਜਾਗ ਬਈ ਓ, ਹੁਣ ਜਾਗੋ ਆਈ ਆ। ਚੁੱਪ ਕਰ ਬੀਬੀ, ਮਸਾਂ ਸੁਆਈ ਆ। ਲੋਰੀ ਦੇ ਕੇ ਪਾਈ ਆ, ਉੱਠ ਖੜੂਗੀ, ਅੜੀ ਕਰੂਗੀ, ਚੁੱਕਣੀ ਪਊਗੀ। ਜਾਗੋ ਆਈ ਆ!
Jatta jaag bai o, hun jaago aayi aa. Chup kar bibi, masaan suaayi aa. Lori de ke paayi aa, uth khadugi, adi karugi, chukkni paugi. Jaago aayi aa!
"Wake up, farmer, the jaago has come!" "Hush, lady, I have only just got the baby to sleep with a lullaby. She will wake up, she will fuss, and I will have to carry her." "The jaago has come!" Sung on the night before the wedding, when the mother's side of the family walks through the lanes with a pot of lamps.
- ਰਵਾਇਤੀ · Traditional
Ghodi: for the groom
ਨਿੱਕੀ ਨਿੱਕੀ ਬੂੰਦੀ ਵੇ ਨਿੱਕਿਆ, ਮੀਂਹ ਵੇ ਵਰ੍ਹੇ। ਵੇ ਨਿੱਕਿਆ, ਮਾਂ ਵੇ ਸੁਹਾਗਣ ਤੇਰੇ ਸ਼ਗਨ ਕਰੇ।
Nikki nikki boondi ve nikkeya, meenh ve varhe. Ve nikkeya, maan ve suhagan tere shagan kare.
In tiny, tiny drops, little one, the rain is falling. Little one, your blessed mother performs your wedding rites. A ghodi is a song sung by the groom's family as he sets out for the wedding.
- ਰਵਾਇਤੀ · Traditional
Suhag: for the bride
ਸਾਡਾ ਚਿੜੀਆਂ ਦਾ ਚੰਬਾ ਵੇ, ਬਾਬਲ ਅਸਾਂ ਉੱਡ ਜਾਣਾ। ਸਾਡੀ ਲੰਮੀ ਉਡਾਰੀ ਵੇ, ਬਾਬਲ ਕਿਹੜੇ ਦੇਸ ਜਾਣਾ।
Saada chidiyan da chamba ve, babal asaan udd jaana. Saadi lammi udaari ve, babal kehde des jaana.
We are a flock of sparrows, father, and we must fly away. Our flight is long, father; who knows to which land we shall go. A suhag is a song of the bride's side, and this is the best loved of them.
- ਰਵਾਇਤੀ · Traditional
Madhaniyan
ਮਧਾਣੀਆਂ... ਹਾਏ ਓ ਮੇਰੇ ਡਾਢਿਆ ਰੱਬਾ, ਕਿੰਨ੍ਹਾਂ ਜੰਮੀਆਂ, ਕਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੈ ਜਾਣੀਆਂ।
Madhaniyan... Haaye o mere daadheya Rabba, kinhaan jammiyan, kinhaan ne lai jaaniyan.
The churning sticks... O my mighty God, to one family daughters are born, and another family takes them away. A song of parting, sung softly as the bride leaves.
- ਰਵਾਇਤੀ · Traditional
Chhand: the groom's verse
ਛੰਦ ਪਰਾਗੇ ਆਈਏ ਜਾਈਏ, ਛੰਦ ਪਰਾਗੇ ਤੀਰ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਲੱਗੀਆਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਵੀਰ।
Chhand paraage aaiye jaaiye, chhand paraage teer. Tusin meriyan bhainan laggiyan, main tuhada veer.
"Chhand paraage" is the fixed opening of a groom's verse. "...You are like sisters to me, and I am your brother." The bride's sisters and friends ask the groom to recite chhands before they let him in, and this is the classic polite answer.
- ਰਵਾਇਤੀ · Traditional
Kala doriya
ਕਾਲਾ ਡੋਰੀਆ ਕੁੰਡੇ ਨਾਲ ਅੜਿਆ ਈ ਓਏ, ਕਿ ਛੋਟਾ ਦੇਵਰਾ ਭਾਬੀ ਨਾਲ ਲੜਿਆ ਈ ਓਏ।
Kala doriya kunde naal adeya ee oye, ki chhota devra bhabi naal ladeya ee oye.
My black scarf has caught on the door latch; and my little brother-in-law has had a quarrel with me, his bhabi. A playful song about the teasing bond between a bride and her husband's younger brother.
- ਰਵਾਇਤੀ · Traditional
Latthe di chadar
ਲੱਠੇ ਦੀ ਚਾਦਰ ਉੱਤੇ ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਮਾਹੀਆ, ਆਵੋ ਸਾਹਮਣੇ, ਕੋਲੋਂ ਦੀ ਰੁੱਸ ਕੇ ਨਾ ਲੰਘ ਮਾਹੀਆ।
Latthe di chadar utte saleti rang maahiya, aavo saahmne, kolon di russ ke na langh maahiya.
On a sheet of plain cotton, a touch of grey, my love. Come and face me; do not walk past me sulking, my love.
- ਨਵੀਂ · New, written for this site
The sister at her brother's wedding
ਬਾਰੀ ਬਰਸੀ ਖੱਟਣ ਗਿਆ ਸੀ, ਖੱਟ ਕੇ ਲਿਆਂਦੀ ਚਾਂਦੀ। ਵੀਰ ਮੇਰੇ ਦੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਨੱਚਾਂ ਹੱਸਦੀ ਗਾਂਦੀ।
Baari barsi khattan gaya si, khatt ke lyaandi chaandi. Veer mere de viah de vich, main nachaan hassdi gaandi.
He brought back silver. At my brother's wedding I dance, laughing and singing.
- ਨਵੀਂ · New, written for this site
Our turn to dance
ਆਰੀ ਆਰੀ ਆਰੀ, ਵੀਰੇ ਦੇ ਵਿਆਹ ਦੀ, ਸਾਨੂੰ ਚੜ੍ਹੀ ਖ਼ੁਮਾਰੀ। ਨੱਚ ਨੱਚ ਵਿਹੜਾ ਪੱਟ ਦਿਆਂਗੇ, ਆਈ ਸਾਡੀ ਵਾਰੀ।
Aari aari aari, veere de viah di, saanu chadhi khumaari. Nach nach vehda patt diyaange, aayi saadi vaari.
The joy of our brother's wedding has gone to our heads. We will dance until the courtyard is dug up: it is our turn now.
- ਨਵੀਂ · New, written for this site
The mother's family arrives
ਆਰੀ ਆਰੀ ਆਰੀ, ਨਾਨਕਿਆਂ ਦਾ ਮੇਲ ਆ ਗਿਆ, ਰੌਣਕ ਲੱਗ ਗਈ ਭਾਰੀ। ਮਾਮੀ ਨੱਚੇ, ਮਾਸੀ ਨੱਚੇ, ਨੱਚੇ ਨਾਨੀ ਪਿਆਰੀ।
Aari aari aari, naankeyan da mel aa gaya, raunak lagg gayi bhaari. Maami nache, maasi nache, nache naani pyaari.
The mother's side of the family has arrived, and the house is full of life. The aunts are dancing, and dear grandmother is dancing too.
- ਨਵੀਂ · New, written for this site
The groom on the mare
ਵੀਰ ਮੇਰੇ ਨੇ ਸਿਹਰਾ ਬੰਨ੍ਹਿਆ, ਘੋੜੀ ਚੜ੍ਹਿਆ ਸੋਹਣਾ। ਭੈਣਾਂ ਵਾਗ ਫੜਾਈ ਮੰਗਦੀਆਂ, ਨੇਗ ਪਵੇਗਾ ਦੇਣਾ।
Veer mere ne sehra bannheya, ghodi chadheya sohna. Bhainan vaag phadaayi mangdiyan, neg pavega dena.
My brother has tied the sehra and looks handsome on the mare. His sisters are holding the reins and asking for their gift: he will have to pay up.
- ਨਵੀਂ · New, written for this site
The jaago night
ਜਾਗੋ ਵਾਲੀ ਰਾਤ ਆ ਗਈ, ਦੀਵੇ ਜਗਦੇ ਸਾਰੇ। ਨਾਨਕਿਆਂ ਨੇ ਪਿੰਡ ਜਗਾਇਆ, ਨੱਚਦੇ ਗਲੀ ਚੁਬਾਰੇ।
Jaago vaali raat aa gayi, deeve jagde saare. Naankeyan ne pind jagaaya, nachde gali chubaare.
The night of the jaago has come, and all the lamps are lit. The mother's family has woken the village; the lanes and the rooftops are dancing.
- ਨਵੀਂ · New, written for this site
The bride leaves home
ਬਾਬਲ ਦੇ ਵਿਹੜੇ ਖੇਡੀ, ਅੰਮੜੀ ਦੀ ਛਾਵੇਂ ਪਲੀ। ਨਵੇਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਲੈ ਕੇ, ਧੀ ਰਾਣੀ ਅੱਜ ਚੱਲੀ।
Babal de vehde khedi, ammdi di chhaaven pali. Naven ghar vich khushiyan lai ke, dhee raani ajj challi.
She played in her father's courtyard and grew up in her mother's shade. Today the beloved daughter leaves, carrying happiness to a new home.
- ਨਵੀਂ · New, written for this site
The most important question at a wedding
ਬਾਰੀ ਬਰਸੀ ਖੱਟਣ ਗਿਆ ਸੀ, ਖੱਟ ਕੇ ਲਿਆਂਦਾ ਦਾਣਾ। ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛਣ, ਕਦੋਂ ਲੱਗੂਗਾ ਖਾਣਾ?
Baari barsi khattan gaya si, khatt ke lyaanda daana. Viah vich sabh ton pehlaan puchhan, kadon laggooga khaana?
He brought back a grain. At a wedding, the first thing everybody asks is: when will the food be served?
Traditional verses are old folk verses with no known author, given as commonly sung; your village may sing them a little differently. New verses were written for this site in the old patterns.
More boliyan
New to boliyan? Read what a boli is and how to sing one.