BoliyanBhangra and Vaisakhi boliyan · ਭੰਗੜੇ ਤੇ ਵਿਸਾਖੀ ਦੀਆਂ ਬੋਲੀਆਂ
Boliyan with the beat of the dhol, for bhangra teams, Vaisakhi programmes and college functions. All of them were written for this site. Shout the last line together.
6 new verses on this page. Each has the Punjabi text, the same words in Roman letters and the meaning.
- ਨਵੀਂ · New, written for this site
Vaisakhi has come
ਕਣਕਾਂ ਪੱਕੀਆਂ, ਆਈ ਵਿਸਾਖੀ, ਢੋਲ ਤੇ ਡੱਗਾ ਵੱਜਿਆ। ਸਾਲ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਘਰ ਨੂੰ ਆਈ, ਕਿਸਾਨ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨੱਚਿਆ।
Kankaan pakkiyan, aayi Vaisakhi, dhol te dagga vajjeya. Saal di mehnat ghar nu aayi, kisaan khushi vich nacheya.
The wheat is ripe, Vaisakhi has come, and the stick has struck the dhol. A year of hard work has come home, and the farmer dances with joy.
- ਨਵੀਂ · New, written for this site
Bhangra is our heritage
ਢੋਲ ਵੱਜਿਆ ਤੇ ਧਰਤੀ ਹਿੱਲੀ, ਗੱਭਰੂ ਆਏ ਮੈਦਾਨ। ਭੰਗੜਾ ਸਾਡਾ ਵਿਰਸਾ ਹੈ, ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਇਹ ਪਹਿਚਾਣ।
Dhol vajjeya te dharti hilli, gabhru aaye maidaan. Bhangra saada virsa hai, Punjab di eh pehchaan.
The dhol sounded and the earth shook; the young men have come into the ground. Bhangra is our heritage and the mark of Punjab.
- ਨਵੀਂ · New, written for this site
Friendship
ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ ਬਈ, ਯਾਰੀ ਸਾਡੀ ਪੱਕੀ। ਦੁੱਖ ਸੁੱਖ ਵਿੱਚ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾਂਗੇ, ਗੱਲ ਇਹ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀ।
Balle balle bai, yaari saadi pakki. Dukh sukh vich naal khadhaange, gall eh dil vich rakkhi.
Balle balle, our friendship is firm. In sorrow and in joy we will stand together: we keep this promise in our hearts.
- ਨਵੀਂ · New, written for this site
Colours of the turbans
ਆਰੀ ਆਰੀ ਆਰੀ, ਰੰਗ ਬਰੰਗੀਆਂ ਪੱਗਾਂ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਟੋਲੀ ਆਈ ਸਾਰੀ। ਲੁੱਡੀ, ਝੂਮਰ, ਭੰਗੜਾ ਪਾਈਏ, ਵਾਰੋ ਵਾਰੀ।
Aari aari aari, rang barangiyan paggaan bannh ke, toli aayi saari. Luddi, jhoomar, bhangra paiye, vaaro vaari.
With turbans of every colour, the whole team has arrived. Let us dance luddi, jhoomar and bhangra, one after the other.
- ਨਵੀਂ · New, written for this site
Work first
ਬਾਰੀ ਬਰਸੀ ਖੱਟਣ ਗਿਆ ਸੀ, ਖੱਟ ਕੇ ਲਿਆਂਦੀ ਦਾਤੀ। ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਫਲ ਮਿੱਠਾ ਹੁੰਦਾ, ਗੱਲ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਆਖੀ।
Baari barsi khattan gaya si, khatt ke lyaandi daati. Mehnat da phal mittha hunda, gall bazurgaan aakhi.
He brought back a sickle. The fruit of hard work is sweet: so our elders have said.
- ਨਵੀਂ · New, written for this site
The land and water
ਬਾਰੀ ਬਰਸੀ ਖੱਟਣ ਗਿਆ ਸੀ, ਖੱਟ ਕੇ ਲਿਆਂਦੀ ਛਾਂ। ਰੁੱਖ ਲਾਓ ਤੇ ਪਾਣੀ ਬਚਾਓ, ਧਰਤੀ ਸਾਡੀ ਮਾਂ।
Baari barsi khattan gaya si, khatt ke lyaandi chhaan. Rukh laao te paani bachaao, dharti saadi maan.
He brought back shade. Plant trees and save water: the earth is our mother.
Traditional verses are old folk verses with no known author, given as commonly sung; your village may sing them a little differently. New verses were written for this site in the old patterns.
More boliyan
New to boliyan? Read what a boli is and how to sing one.