BoliyanGiddha boliyan · ਗਿੱਧੇ ਦੀਆਂ ਬੋਲੀਆਂ
Boliyan for the giddha circle: old favourites that every Punjabi wedding knows, and new ones to try. One woman sings the lines, and everybody joins in on the last line with claps.
3 traditional and 5 new verses on this page. Each has the Punjabi text, the same words in Roman letters and the meaning.
- ਰਵਾਇਤੀ · Traditional
The opening call to dance
ਗਿੱਧਾ ਗਿੱਧਾ ਕਰੇਂ ਮੇਲਣੇ, ਗਿੱਧਾ ਪਊ ਬਥੇਰਾ। ਨਜ਼ਰ ਮਾਰ ਕੇ ਵੇਖ ਮੇਲਣੇ, ਭਰਿਆ ਪਿਆ ਬਨੇਰਾ। ਸਾਰੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਲੋਕੀਂ ਆ ਗਏ, ਕੀ ਬੁੱਢਾ ਕੀ ਠੇਰਾ। ਮੇਲਣੇ ਨੱਚ ਲੈ ਨੀ, ਦੇ ਦੇ ਸ਼ੌਂਕ ਦਾ ਗੇੜਾ।
Giddha giddha karen melane, giddha pau bathera. Nazar maar ke vekh melane, bhareya pya banera. Saare pind de lokin aa gaye, ki buddha ki thera. Melane nach lai ni, de de shaunk da geda.
You keep asking for giddha, dear guest, and there will be plenty. Look around: the rooftop wall is crowded, the whole village has come, young and old. So dance, and take a joyful turn.
- ਰਵਾਇਤੀ · Traditional
Nobody is as humble as the earth
ਧਰਤੀ ਜੇਡ ਗ਼ਰੀਬ ਨਾ ਕੋਈ, ਇੰਦਰ ਜੇਡ ਨਾ ਦਾਤਾ। ਬ੍ਰਹਮਾ ਜੇਡ ਪੰਡਤ ਨਾ ਕੋਈ, ਸੀਤਾ ਜੇਡ ਨਾ ਮਾਤਾ। ਲਛਮਣ ਜੇਡ ਜਤੀ ਨਾ ਕੋਈ, ਰਾਮ ਜੇਡ ਨਾ ਭਰਾਤਾ। ਦੁਨੀਆ ਮਾਣ ਕਰਦੀ, ਰੱਬ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਦਾਤਾ।
Dharti jed gareeb na koi, Indar jed na daata. Brahma jed pandit na koi, Sita jed na maata. Lachhman jed jati na koi, Ram jed na bhraata. Duniya maan kardi, Rabb sabhna da daata.
None is as humble as the earth, none gives like Indra, the god of rain. None is as learned as Brahma, no mother is like Sita, no one as devoted as Lakshman, no brother like Ram. The world may be proud, but God is the giver of all.
- ਰਵਾਇਤੀ · Traditional
The fair at Jagraon (opening lines)
ਆਰੀ ਆਰੀ ਆਰੀ, ਵਿੱਚ ਜਗਰਾਵਾਂ ਦੇ, ਲੱਗਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਭਾਰੀ।
Aari aari aari, vich Jagraavan de, lagdi Raushni bhaari.
"Aari, aari, aari": in Jagraon the great Roshni fair is held. These are the opening lines of a long old boli about the fair; the lines that follow differ from singer to singer. "Aari aari aari" is one of the best-known ways to begin a boli.
- ਨਵੀਂ · New, written for this site
Calling the friends into the circle
ਆਓ ਨੀ ਸਹੇਲੀਓ ਘੇਰਾ ਬੰਨ੍ਹੀਏ, ਗਿੱਧਾ ਪਾਈਏ ਰਲ ਕੇ। ਵਾਰੋ ਵਾਰੀ ਬੋਲੀ ਪਾਈਏ, ਤਾੜੀ ਵੱਜੇ ਖੜਕੇ।
Aao ni saheliyo ghera bannhiye, giddha paiye ral ke. Vaaro vaari boli paiye, taadi vajje khadke.
Come, friends, let us make a circle and dance the giddha together. Let us sing our boliyan one by one, with loud, ringing claps.
- ਨਵੀਂ · New, written for this site
Sharing the heart with friends
ਬਾਰੀ ਬਰਸੀ ਖੱਟਣ ਗਿਆ ਸੀ, ਖੱਟ ਕੇ ਲਿਆਂਦੇ ਛੋਲੇ। ਸਹੇਲੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਬਹਿ ਕੇ, ਮੈਂ ਦਿਲ ਦੇ ਦੁੱਖੜੇ ਫੋਲੇ।
Baari barsi khattan gaya si, khatt ke lyaande chhole. Saheliyan de naal beh ke, main dil de dukhde phole.
(In the old "baari barsi" pattern: "he went away to earn for twelve years and brought back...") He brought back chickpeas. Sitting with my friends, I opened up the sorrows of my heart.
- ਨਵੀਂ · New, written for this site
Daughters are the joy of a home
ਬਾਰੀ ਬਰਸੀ ਖੱਟਣ ਗਿਆ ਸੀ, ਖੱਟ ਕੇ ਲਿਆਂਦਾ ਪਤਾਸਾ। ਧੀਆਂ ਘਰ ਦੀ ਰੌਣਕ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਹੀ ਹਾਸਾ।
Baari barsi khattan gaya si, khatt ke lyaanda pataasa. Dheeyan ghar di raunak hundiyan, dheeyan naal hi haasa.
He brought back a sugar sweet. Daughters are the life of a home; with daughters comes the laughter.
- ਨਵੀਂ · New, written for this site
Our village
ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਿੰਡ ਸੁਣੀਂਦਾ, ਪਿੰਡ ਸੁਣੀਂਦਾ ਸਾਡਾ। ਓਥੋਂ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਲਿਖੀਆਂ, ਮਾਣ ਕਰੇ ਜੱਗ ਸਾਰਾ।
Pindan vichon pind suninda, pind suninda saada. Othon diyan dheeyan padhiyan likhiyan, maan kare jagg saara.
(In the old pattern "of all villages, one village is famous...") Of all villages, ours is the one they talk about. Its daughters are educated, and the whole world is proud of them. Put your own village's name in place of "saada".
- ਨਵੀਂ · New, written for this site
A friend far away
ਸਹੇਲੀ ਮੇਰੀ ਸੱਤ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ, ਫ਼ੋਨ ਤੇ ਹੁੰਦੀ ਗੱਲ। ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ ਤੇ ਗਿੱਧਾ ਪਾਈਏ, ਦੂਰੀ ਦਾ ਇਹੋ ਹੱਲ।
Saheli meri satt samundar paar, phone te hundi gall. Video call te giddha paiye, doori da eho hall.
My friend lives across the seven seas, and we talk on the phone. We dance the giddha on a video call: that is our answer to the distance.
Traditional verses are old folk verses with no known author, given as commonly sung; your village may sing them a little differently. New verses were written for this site in the old patterns.
More boliyan
New to boliyan? Read what a boli is and how to sing one.