BoliyanNew boliyan: school, phones and fun · ਨਵੀਆਂ ਬੋਲੀਆਂ: ਸਕੂਲ, ਫ਼ੋਨ ਤੇ ਹਾਸਾ
Boliyan for today, in the old patterns: about school farewells, teachers, mobile phones, selfies and the DJ. All written for this site, all clean, and all easy to learn for a school or college function.
7 new verses on this page. Each has the Punjabi text, the same words in Roman letters and the meaning.
- ਨਵੀਂ · New, written for this site
For our teachers
ਬਾਰੀ ਬਰਸੀ ਖੱਟਣ ਗਿਆ ਸੀ, ਖੱਟ ਕੇ ਲਿਆਂਦੀ ਸਿਆਹੀ। ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਨੇ ਜੋ ਸਿਖਾਇਆ, ਉਹੀ ਅਸਲ ਕਮਾਈ।
Baari barsi khattan gaya si, khatt ke lyaandi siaahi. Adhiaapkaan ne jo sikhaaya, ohi asal kamaayi.
He brought back ink. What our teachers taught us is our real earning.
- ਨਵੀਂ · New, written for this site
School days
ਬਾਰੀ ਬਰਸੀ ਖੱਟਣ ਗਿਆ ਸੀ, ਖੱਟ ਕੇ ਲਿਆਂਦਾ ਬਸਤਾ। ਸਕੂਲ ਦੇ ਦਿਨ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਆਉਣੇ, ਯਾਦਾਂ ਵਾਲਾ ਰਸਤਾ।
Baari barsi khattan gaya si, khatt ke lyaanda basta. School de din mud nahin aaune, yaadaan vaala rasta.
He brought back a school bag. School days will never come back; what remains is a road of memories.
- ਨਵੀਂ · New, written for this site
The daughter will be an officer
ਬਾਰੀ ਬਰਸੀ ਖੱਟਣ ਗਿਆ ਸੀ, ਖੱਟ ਕੇ ਲਿਆਂਦੀ ਕਿਤਾਬ। ਪੜ੍ਹ ਲਿਖ ਕੇ ਧੀ ਅਫ਼ਸਰ ਬਣੂ, ਪੂਰਾ ਹੋਊ ਖ਼ਾਬ।
Baari barsi khattan gaya si, khatt ke lyaandi kitaab. Padh likh ke dhee afsar banu, poora hou khaab.
He brought back a book. The daughter will study and become an officer, and the dream will come true.
- ਨਵੀਂ · New, written for this site
The family group
ਬਾਰੀ ਬਰਸੀ ਖੱਟਣ ਗਿਆ ਸੀ, ਖੱਟ ਕੇ ਲਿਆਂਦਾ ਫ਼ੋਨ। ਸਾਰਾ ਟੱਬਰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ, ਰੋਟੀ ਪਕਾਊ ਕੌਣ?
Baari barsi khattan gaya si, khatt ke lyaanda phone. Saara tabbar group vich baitha, roti pakaau kaun?
He brought back a phone. Now the whole family is sitting in the group chat. Who is going to cook dinner?
- ਨਵੀਂ · New, written for this site
The selfie
ਬਾਰੀ ਬਰਸੀ ਖੱਟਣ ਗਿਆ ਸੀ, ਖੱਟ ਕੇ ਲਿਆਂਦੀ ਚਾਹ। ਸੈਲਫ਼ੀ ਲੈਂਦਿਆਂ ਠੰਢੀ ਹੋ ਗਈ, ਕਿਸੇ ਨਾ ਕੀਤੀ ਪਰਵਾਹ!
Baari barsi khattan gaya si, khatt ke lyaandi chaah. Selfie laindeyan thandhi ho gayi, kise na keeti parvaah!
He brought back tea. It went cold while everyone was taking selfies, and nobody even noticed!
- ਨਵੀਂ · New, written for this site
Switch off the DJ
ਆਰੀ ਆਰੀ ਆਰੀ, ਡੀ.ਜੇ. ਵਾਲੇ ਵੀਰ ਨੂੰ ਆਖੋ, ਬੰਦ ਕਰੇ ਇੱਕ ਵਾਰੀ। ਢੋਲਕੀ ਤੇ ਗਿੱਧਾ ਪਾਉਣਾ, ਆਈ ਬੋਲੀਆਂ ਦੀ ਵਾਰੀ।
Aari aari aari, D.J. vaale veer nu aakho, band kare ikk vaari. Dholki te giddha pauna, aayi boliyan di vaari.
Tell the DJ, our brother, to switch off for a while. We want to dance giddha to the dholki: it is time for boliyan.
- ਨਵੀਂ · New, written for this site
Farewell to friends
ਆਰੀ ਆਰੀ ਆਰੀ, ਵਿਦਾਇਗੀ ਦਾ ਦਿਨ ਆ ਗਿਆ, ਅੱਖ ਭਰ ਆਈ ਸਾਰੀ। ਜਿੱਥੇ ਰਹੀਏ, ਯਾਦ ਰੱਖਾਂਗੇ, ਯਾਰੀ ਇਹ ਪਿਆਰੀ।
Aari aari aari, vidaaigi da din aa gaya, akkh bhar aayi saari. Jitthe rahiye, yaad rakkhaange, yaari eh pyaari.
The day of farewell has come, and every eye is full. Wherever we live, we will remember this dear friendship.
Traditional verses are old folk verses with no known author, given as commonly sung; your village may sing them a little differently. New verses were written for this site in the old patterns.
More boliyan
New to boliyan? Read what a boli is and how to sing one.