BoliyanBoliyan for family members · ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਬੋਲੀਆਂ
New boliyan to sing for the people you love: mother, father, brother, bhabi, grandmother, uncles and aunts. All of them were written for this site, and all of them praise. None of them teases.
10 new verses on this page. Each has the Punjabi text, the same words in Roman letters and the meaning.
- ਨਵੀਂ · New, written for this site
For mother
ਮਾਂ ਮੇਰੀ ਨੇ ਚਰਖਾ ਕੱਤਿਆ, ਤੰਦ ਪਿਆਰ ਦੇ ਪਾਏ। ਮਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਦੀ ਚੂਰੀ ਵਰਗਾ, ਸੁਆਦ ਕਿਤੇ ਨਾ ਆਏ।
Maan meri ne charkha katteya, tand pyaar de paaye. Maan de hath di choori varga, suaad kite na aaye.
My mother spun at the wheel and drew out threads of love. Nothing anywhere tastes like the choori made by a mother's hands.
- ਨਵੀਂ · New, written for this site
A mother's lap
ਬਾਰੀ ਬਰਸੀ ਖੱਟਣ ਗਿਆ ਸੀ, ਖੱਟ ਕੇ ਲਿਆਂਦੀ ਤਾਰ। ਮਾਂ ਮੇਰੀ ਦੀ ਗੋਦੀ ਵਰਗਾ, ਕਿਤੇ ਨਾ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰ।
Baari barsi khattan gaya si, khatt ke lyaandi taar. Maan meri di godi varga, kite na mile pyaar.
He brought back a wire. Nowhere will you find love like the love in my mother's lap.
- ਨਵੀਂ · New, written for this site
For father
ਬਾਪੂ ਮੇਰੇ ਦੀ ਪੱਗ ਦਾ ਸ਼ਮਲਾ, ਉੱਚਾ ਰਹੇ ਹਮੇਸ਼ਾ। ਮਿਹਨਤ ਕਰਕੇ ਨਾਂ ਚਮਕਾਈਏ, ਸਾਡਾ ਇਹੋ ਪੇਸ਼ਾ।
Bapu mere di pagg da shamla, uchcha rahe hamesha. Mehnat karke naan chamkaaiye, saada eho pesha.
May the crest of my father's turban always stay high. We will make his name shine through hard work: that is our calling.
- ਨਵੀਂ · New, written for this site
For brother and bhabi
ਭਾਬੀ ਮੇਰੀ ਚੰਨ ਦਾ ਟੁਕੜਾ, ਵੀਰਾ ਮੇਰਾ ਤਾਰਾ। ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਜੋੜੀ ਜੁਗ ਜੁਗ ਜੀਵੇ, ਵੱਸਦਾ ਰਹੇ ਚੁਬਾਰਾ।
Bhabi meri chann da tukda, veera mera taara. Dohaan di jodi jug jug jeeve, vassda rahe chubaara.
My bhabi is a piece of the moon, and my brother is a star. May the two of them live long together, and may their home always be full.
- ਨਵੀਂ · New, written for this site
Bhabi is worth lakhs
ਬਾਰੀ ਬਰਸੀ ਖੱਟਣ ਗਿਆ ਸੀ, ਖੱਟ ਕੇ ਲਿਆਂਦਾ ਆਟਾ। ਭਾਬੀ ਮੇਰੀ ਲੱਖਾਂ ਵਰਗੀ, ਵੀਰੇ ਨੂੰ ਨਾ ਕੋਈ ਘਾਟਾ।
Baari barsi khattan gaya si, khatt ke lyaanda aata. Bhabi meri lakkhaan vargi, veere nu na koi ghaata.
He brought back flour. My bhabi is worth lakhs; my brother has lost nothing in this bargain.
- ਨਵੀਂ · New, written for this site
Sisters-in-law talking
ਨਣਾਨ ਭਰਜਾਈ ਰਲ ਕੇ ਬੈਠੀਆਂ, ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਹਜ਼ਾਰ। ਚਾਹ ਪਤੀਲੇ ਵਿੱਚ ਠੰਢੀ ਹੋ ਗਈ, ਮੁੱਕੀ ਨਾ ਗੁਫ਼ਤਾਰ।
Nanaan bharjaayi ral ke baithiyan, gallaan karan hazaar. Chaah pateele vich thandhi ho gayi, mukki na guftaar.
The two sisters-in-law sat down together and talked of a thousand things. The tea went cold in the pan, and still the talk did not end.
- ਨਵੀਂ · New, written for this site
For the maternal uncle and aunt
ਮਾਮਾ ਮੇਰਾ ਨਾਨਕੀ ਛੱਕ ਲਿਆਇਆ, ਮਾਮੀ ਲਿਆਈ ਗਹਿਣੇ। ਨਾਨਕਿਆਂ ਦੇ ਲਾਡ ਪਿਆਰ ਦੇ, ਕੀ ਮੈਂ ਕਹਿਣੇ ਕਹਿਣੇ।
Maama mera naanki chhakk lyaaya, maami lyaayi gehne. Naankeyan de laad pyaar de, ki main kehne kehne.
My mother's brother has brought the wedding gifts from her family, and my aunt has brought jewellery. How can I ever describe the love and pampering of my mother's people?
- ਨਵੀਂ · New, written for this site
For grandmother
ਦਾਦੀ ਮੇਰੀ ਮੰਜੇ ਬੈਠੀ, ਬਾਤਾਂ ਪਾਵੇ ਮਿੱਠੀਆਂ। ਉਹਦੇ ਸੰਦੂਕ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਸਾਂਭੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਤੇ ਚਿੱਠੀਆਂ।
Daadi meri manje baithi, baataan paave mitthiyan. Ohde sandook de andar, saambhiyan yaadaan te chitthiyan.
My grandmother sits on the cot and tells sweet tales. Inside her old trunk she keeps memories and letters.
- ਨਵੀਂ · New, written for this site
Grandmother's stories
ਬਾਰੀ ਬਰਸੀ ਖੱਟਣ ਗਿਆ ਸੀ, ਖੱਟ ਕੇ ਲਿਆਂਦੀ ਗਾਨੀ। ਦਾਦੀ ਮੇਰੀ ਰੋਜ਼ ਸੁਣਾਵੇ, ਰਾਜੇ ਦੀ ਕਹਾਣੀ।
Baari barsi khattan gaya si, khatt ke lyaandi gaani. Daadi meri roz sunaave, raaje di kahaani.
He brought back a necklace. Every night my grandmother tells me the story of a king.
- ਨਵੀਂ · New, written for this site
A mother-in-law like a mother
ਸੱਸ ਮੇਰੀ ਹੈ ਮਾਂ ਦੇ ਵਰਗੀ, ਧੀ ਬਣਾ ਕੇ ਰੱਖੇ। ਰੱਬਾ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਸਹੁਰਾ ਘਰ, ਹਰ ਧੀ ਦੇ ਲੇਖੀਂ ਲਿਖੇ।
Sass meri hai maan de vargi, dhee bana ke rakkhe. Rabba eho jeha sahura ghar, har dhee de lekhin likhe.
My mother-in-law is like a mother to me and treats me as her own daughter. God, write such a home into every daughter's fate.
Traditional verses are old folk verses with no known author, given as commonly sung; your village may sing them a little differently. New verses were written for this site in the old patterns.
More boliyan
New to boliyan? Read what a boli is and how to sing one.